diff --git a/views/admin/member-detail.ejs b/views/admin/member-detail.ejs
index 4628ccc..7f808af 100644
--- a/views/admin/member-detail.ejs
+++ b/views/admin/member-detail.ejs
@@ -234,25 +234,23 @@
               <!-- Neue Auszeit – nur im Bearbeiten-Modus sichtbar -->
               <div class="neue-auszeit hidden" id="neueAuszeit">
                 <div class="neue-auszeit-title">+ Neue Auszeit eintragen</div>
-                <form method="POST" action="/admin/members/<%= member.id %>/pauses/add" class="auszeit-form">
-                  <div class="auszeit-form-row">
-                    <div class="karte-field">
-                      <label>Von *</label>
-                      <input type="date" name="pause_start" required class="karte-input">
-                    </div>
-                    <div class="karte-field">
-                      <label>Bis *</label>
-                      <input type="date" name="pause_end" required class="karte-input">
-                    </div>
-                    <div class="karte-field">
-                      <label>Grund</label>
-                      <input type="text" name="reason" class="karte-input" placeholder="z.B. Urlaub, Verletzung...">
-                    </div>
-                    <div class="karte-field" style="max-width:120px; justify-content:flex-end; padding-top:22px">
-                      <button type="submit" class="btn btn-primary">Speichern</button>
-                    </div>
+                <div class="auszeit-form-row">
+                  <div class="karte-field">
+                    <label>Von *</label>
+                    <input type="date" name="pause_start" form="auszeitForm" required class="karte-input">
                   </div>
-                </form>
+                  <div class="karte-field">
+                    <label>Bis *</label>
+                    <input type="date" name="pause_end" form="auszeitForm" required class="karte-input">
+                  </div>
+                  <div class="karte-field">
+                    <label>Grund</label>
+                    <input type="text" name="reason" form="auszeitForm" class="karte-input" placeholder="z.B. Urlaub, Verletzung...">
+                  </div>
+                  <div class="karte-field" style="max-width:120px; justify-content:flex-end; padding-top:22px">
+                    <button type="submit" form="auszeitForm" class="btn btn-primary">Speichern</button>
+                  </div>
+                </div>
               </div>
             </div>
 
@@ -306,6 +304,9 @@
       </div><!-- end karteikarte-grid -->
     </form>
 
+    <!-- Auszeit Form (außerhalb von memberForm!) -->
+    <form id="auszeitForm" method="POST" action="/admin/members/<%= member.id %>/pauses/add"></form>
+
   </main>
 </div>