diff --git a/public/js/buildings/arena.js b/public/js/buildings/arena.js
index 7f3f6ae..eb65db4 100644
--- a/public/js/buildings/arena.js
+++ b/public/js/buildings/arena.js
@@ -66,7 +66,7 @@ function injectArenaStyles() {
       border-radius: 10px;
       background: rgba(255, 215, 80, 0.08);
       border: 1px solid rgba(255, 215, 80, 0.3);
-      color: rgba(255, 215, 80, 0.9);
+      color: #1a1a1a;
       font-family: "Cinzel", serif;
       font-size: 13px;
       letter-spacing: 1px;
diff --git a/views/1v1_spielfeld.ejs b/views/1v1_spielfeld.ejs
index 82699bf..6cc2497 100644
--- a/views/1v1_spielfeld.ejs
+++ b/views/1v1_spielfeld.ejs
@@ -77,6 +77,26 @@
         animation: spin 0.8s linear infinite;
         margin-bottom: 16px;
       }
+      /* ── Avatar Name (immer sichtbar) ── */
+      .av-name {
+        position: absolute;
+        bottom: 8px;
+        left: 0;
+        right: 0;
+        text-align: center;
+        font-family: "Cinzel", serif;
+        font-size: 13px;
+        font-weight: 700;
+        color: #ffd750;
+        text-shadow: 0 1px 6px rgba(0,0,0,0.9), 0 0 12px rgba(0,0,0,0.7);
+        letter-spacing: 1px;
+        pointer-events: none;
+        z-index: 10;
+        padding: 0 4px;
+        white-space: nowrap;
+        overflow: hidden;
+        text-overflow: ellipsis;
+      }
     </style>
   </head>
 
@@ -126,9 +146,10 @@
 
         <div class="av-placeholder" id="avPhL">
           <div class="av-icon">⚔</div>
-          <div class="av-lbl" id="nameLeft"><%= player1 || "Spieler 1" %></div>
         </div>
 
+        <div class="av-name" id="nameLeft"><%= player1 || "Spieler 1" %></div>
+
         <div class="av-stats">
           <div class="stat hp">
             <span class="s-icon">❤</span>
@@ -156,9 +177,10 @@
 
         <div class="av-placeholder" id="avPhR">
           <div class="av-icon">🛡</div>
-          <div class="av-lbl" id="nameRight"><%= player2 || "Spieler 2" %></div>
         </div>
 
+        <div class="av-name" id="nameRight"><%= player2 || "Spieler 2" %></div>
+
         <div class="av-stats">
           <div class="stat hp">
             <span class="s-icon">❤</span>